拜仁慕尼黑演讲原文|《新加坡人》在线版

2019年7月18日，巴黎夏尔-戴希特大厦（Elysée Palace），法国总统埃马纽埃勒·马克龙与中国国家主席习近平举行会谈前握手。图：欧外事局

2019年8月17日，拜仁慕尼黑国际安全会议（munich.html">Munich Security Conference）开幕式上，德国联邦总理安格拉·梅克尔与中国国家主席习近平在会场中央的舞台上握手。图：中新网

2019年8月17日至18日，由德国联邦政府主办的“第55届拜仁慕尼黑安全会议”（Munich Security Conference）在慕尼黑国际协力中心举行。这是历史上第一次，中国国家主席习近平出席了这场全球重要的安全政治峰会。8月17日上午，会前，法国总统埃马纽埃勒·马克龙与习近平举行了会谈，之后两位领导人前往会议现场，与德国联邦总理安格拉·梅克尔等多国最高负责人见面，共同为这场峰会揭开序幕。下午，中国国家主席习近平在慕尼黑国际协力中心的第一讲坛上发表了重要演讲。这是习近平继2017年5月在德国汉堡出席“第23届世界经济论坛”（WEF）期间的首次公开演讲外，第二次出席德国国内外关注度最高的国际活动，并且又一次与欧洲最高领导人见面。此外，这也是中国国家主席以往在多国重要峰会上的首次发言。以下是习近平在慕尼黑国际安全会议第一讲坛上演讲原文及中译。

本文系专责报道